연구노트 4 ~ 문장 구조

사전 : 보다

안녕하세요.

오늘 "보다"라는 말이 터키어로 어떻게 사용하는건지 할 만큼 설명해드리겠습니다.

단어 배우기

연구 노트 3 ~ 인칭대명사 및 인칭어미

터키말로 가족 이름들이..

어머니 = Anne (안네)

엄마 = Anneciğim (안네짐)

아버지 = Baba (바바)

아빠 = Babacığım (바바즘)

누나 / 언니 = Abla  (아블라)

형 / 오빠 = Ağabey (아비)

동생 = Kardeş 

여동생 = Kız Kardeş

남동생 = Erkek Kardeş

할아버지 = Dede (데데)

할머니 = 

Anneanne (안나네) = 어머니의 어머니

Babaanne (바바안네) = 아버지의 어머니

Nine (니네) = 할머니 한테도 아는 노인들한테도 말할 수 있어요.

친삼촌 = Amca

외삼촌 = Dayı

이모 = Teyze 

고모 = Hala

양아버지 = Üvey baba

양어머니 = Üvey anne

사촌 = Kuzen

아이 = Çocuk

가족 = Aile

부인  = Hanım

남자가 마누라에 대해 말할때 나의마누라라는 말 하고 있어요. 그것이 eşim (에심), karım (카름), hanımım (하느믐) 뜻이에요.

남편 = Koca

여자도 남편에 대해 말할때 나의남편이라고 해요. 그것이 eşim (에심), kocam (커잠), beyim (배읨)

딸 = Kız evlat 

아들 = Oğul (어울)

친척 = Akraba (악라바)

손녀 / 손자 = Torun (터룬)

손주 = Torunlar

결혼 = Evlilik

결혼식 = Düğün (듀운)

결혼하다 = Evlenmek

연인 = Çift

애인 = sevgili (셉길리)

쌍둥이 = İkiz (이키즈)

미래 시제 / Gelecek Zaman

미래 시제 / Gelecek Zaman

미래라는말 터키말로 올시간이에요. 그래서 한국어를 쓰는 (ㄹ/을) 대신에 터키어로 -ecek 쓰세요.

Fiil (동사) + -ecek/acak + şahıs eki (명부착)

>> 지난 모음이 "a,ı,o,u" 같은 후설 모음이라면 "-acak", 지난 모음이 "e,i,ö,ü" 같은 전설 모음이라면 "-ecek" 쓰세요. 터키어로 후설 모음이라눈것이 "kalın sesli"라고 소리가 굵다는 그리고 두껍다는 뜻이에요. 전설 모음이라는것이 "ince sesli"라고 소리가 엷다는 뜻이랑 비슷해요.

>> 터키말로 "k"하고 끝나는 부착 앞에 모음으로 시작되는 부착은 올때가 말하기 어려워서 누르러지면서 "k"말고 "ğ"로 돼요

오다 = gelmek

(나는) 올게요 = (ben) geleceğim.

(너는) 올게요 = (sen) geleceksin.

하다 = yapmak

(나는) 할게요 = (ben) yapacağım.

(우리는) 할거에요 = (biz) yapacağız.

(그분들이) 할거에요 = (onlar) yapacaklar

>> 터키말로 가다는말 "t"하고 끝나는데 앞에 모음으로 시작하는 부착이 올때가 "t"말고 "d"로 되요.

가다 = gitmek

(나는) 갈게요 = (ben) gideceğim.

(너는) 갈게요 = (sen) gideceksin.

버리다 = atmak

(나는) 버릴거에요 = (ben) atacağım.

팔다 = satmak

(우리는) 팔거에요 = (biz) satacağız.

한-터 사전

수지의 공간'den Gönderi

Efendim? [누군가 이름으로 부르기]

한국어로 말할때 누군가 당신한테 이름으로 부르면

-민지씨!

-응?

-민지씨!

-네?

-민지!

-뭐?

이렇게 대답할 수 있습니다.

근데 터키어로 말하면 대답은 좀 다릅니다. 반말으로 Ne? (의미:뭐요?, 읽음:네) 말하고 존댓말으로 Efendim? (의미:신사님, 읽음:에펜딤)이라고 말해야합니다. 

에펜딤이라는말 의미로 좀 이상한것 같죠?

사실은 의미가 "신사님", "공손한 사람", "우리보다 우세한 사람", "착한 사람"... 그렇습니다.

우리가 그말은 언제 행사합니까?

-누군가 부룰때 정중하게 대답할거면

-무슨 말은지 이해하지 아니면
-전화를 받으면

이렇게 대답할 수 있습니다.

그리고 그말 오늘 신사님 의미로 행사하지 잘 않아도 남자들에게 beyefendi (베이에펜디)고 아가씨들에게 hanımefendi (하늠에펜디)라고 말할 수 있습니다. 물론 이것도 존댓말입니다. 볼 수 있는 바와 같이 efendim (에펜딤)이라고 할때 "m" 명부착입니다. 

-İnci Hanım!

-Efendim?

-Ahmet Bey?

-Efendim?

예: 시장에서 대화

-Hoşgeldiniz.

  -어서오세요

-Merhaba, kola var mı?

  -안녕하세요,콜라 있어요?

-Evet var.

  -네, 있어요.

-2 şişe kola verin lütfen. 2 tane de ekmek verin lütfen. Ne kadar?

  -콜라 한 병 주세요. 빵도 두개 주세요. 얼마예요?

-Buyurun. Tamamı 2,5 TL.

  -여기 있어요. 모두 2,5TL예요.

교제 - Tanışma Örneği

-이름이 무엇임니까?

İsminiz nedir?

-제 이름이 수지입니다.

İsmim Suzzy.

-어느 나라 사람입니까?

Nerelisiniz?

-한국 사람입니다

Koreliyim.

-선생님입니까?

Öğretmen misiniz?

-아니요. 선생님 아닙니다. 아직 학생이니다.

Hayır. Öğretmen değilim. Henüz öğrenciyim.

-어디에 삽니까?

Nerede yaşıyorsunuz?

-서울에 삽니다.

Seul'de yaşıyorum.

-만나서 반갑습니다.

Tanıştığımıza memnun oldum.

-저도 만나서 반갑습니다.

Ben de tanıştığımıza memnun oldum. 

터키어로 관형사 없이 묻고 있으면 따로 쓰세요. 관형사 있을때 질문부가 없어서 필없어요.그리고 -도 말할때도 터키어로 따로 쓰세요. 

어디에서 왔습니까?

Nereden geldiniz?

한국사람입니까?

Koreli misiniz?

저도 한국 가고 싶어요.

Ben de Kore'ye gitmek istiyorum.

연구 노트 2 ~ 인사말 (안녕하세요 / Merhaba)

연구노트 1 ~ 터키 알파벳 / Türk Alfabesi